PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 46

Psalmen 46:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [46:10] Přítrž činí bojům až do končin země, lučiště láme, kopí posekává, a vozy spaluje ohněm,

Deutsch

Luther [46:10] Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.

ELO (1905) [46:10] Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden.

ELO (modernisiert) Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf der Erde.

TKW Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden!

NeÜ "Lasst ab ‹davon› und erkennt, dass ich Gott bin! Ich werde erhöht sein unter den Völkern, erhaben über die Erde."

Englisch

KJV (66 books) +2 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

ASV +1 [46:10] Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

BSB +1 [46:10] “Be still and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted over the earth.”

DRA [45:11] Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

FBV [46:10] Stop fighting! Recognize I am God! I am the ruler of the nations; I am the ruler of the earth.

GNV [46:10] Be still and knowe that I am God: I will be exalted among the heathen, and I wil be exalted in the earth.

JPS [46:10] 'Let be, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'

LSV [46:10] Desist, and know that I [am] God, || I am exalted among nations, || I am exalted in the earth.

NASB [46:10] “Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.” NASB 2020

NIV (US) +1 [46:10] He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”

NMV [46:10] Be still, and know that I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

OJB Be still, and know that I am Elohim: I will be exalted among the Goyim, I will be exalted in ha'aretz.

T4T [46:10] God says, “Be quiet, and remember that I am God! I will be honored by the people of all nations. I will be honored all over the earth.”

WEB (US) +4 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”

WEB (UK) +2 [46:10] “Be still, and know that I am God. I will be exalted amongst the nations. I will be exalted on the earth.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [45:11] Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

НРП [45:11] Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».

Заокская (Кулаков) [45:11] «Отступите и осознайте: Я — Бог, превознесен Я буду среди народов, по всей земле превознесен».

ВП +2 [45:11] Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я прославлюсь в народах, прославлюсь на земле».

СП (БЛ) [45:11] Господь говорит: «Умолкните и знайте: Я — Бог, Я властью Своей сокрушаю все народы, Я властью Своей управляю всей землёй».