PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:12–13] ¹²A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé. ¹³Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Deutsch

Luther [5:12] Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

ELO (1905) [5:12] Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.

ELO (modernisiert) Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild.

TKW Denn du segnest die Frommen, Jahwe; du umgiebst sie mit Huld, wie mit einem Schilde.

NeÜ Ja, du segnest den Gerechten, Jahwe. Wie ein Schild umgibt ihn deine Gunst.

Englisch

KJV (66 books) +2 [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB +1 [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) +1 [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) +2 [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) +2 [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

НРП Ведь Ты благословляешь праведника, Господи, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты, Господи, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

ВП +2 Ведь Ты благословляешь праведника, Вечный, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

СП (БЛ) Господи, благословляя праведных, Ты окружаешь их Своей любовью, которая словно огромный щит оберегает их.