PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 5

Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému,

svou přízní jej obklopuješ jako pancířem.

Псалми 5:13 у различитим преводима

Чешки

BKR [5:12–13] ¹²A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé. ¹³Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.

Српски

ДК (ћир.) [5:12] Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.

DK (lat.) [5:12] Jer Ti, Gospode, blagosiljaš pravednika, kao štitom zaklanjaš ga milošću svojom.

НСП (ћир.) [5:12] Јер ти, Господе, благосиљаш праведног, милошћу га као штитом заклањаш.

NSP (lat.) [5:12] Jer ti, Gospode, blagosiljaš pravednog, milošću ga kao štitom zaklanjaš.

ССП (ћир.) [5:12] јер ти, ГОСПОДЕ, благосиљаш праведника и својом наклоношћу га окружујеш као штитом.

SSP (lat.) [5:12] jer ti, GOSPODE, blagosiljaš pravednika i svojom naklonošću ga okružuješ kao štitom.

Енглески

KJV (66 books) [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.