Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 55
Na svoje druhy můj přítel zaútočil,
svoji úmluvu porušil.
Psalmen 55:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [55:20]
Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
Deutsch
ELO (1905) [55:20]
Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.
ELO (modernisiert)
Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.
TKW
Er legte Hand an die, die in Frieden mit ihm lebten, entweihte seinen Bund.
NeÜ
Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, er bricht den feierlichen Bund.
Englisch
KJV (66 books)
[55:20]
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
ASV
[55:20]
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
FBV [55:20]
As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.
JPS [55:20]
He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
NMV [55:20]
He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.
OJB
He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.
T4T [55:20]
My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.