ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 54

Psalmen 54:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко во́рог ви́тягнув ру́ки свої проти тих, що в споко́ї жили́ з ним, він зганьби́в заповіта свого́,

УСП [55:21] Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Deutsch

Luther [55:20] Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

ELO (1905) [55:20] Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

ELO (modernisiert) [55:21] Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

TKW [55:21] Er legte Hand an die, die in Frieden mit ihm lebten, entweihte seinen Bund.

NeÜ [55:21] Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, er bricht den feierlichen Bund.

Englisch

KJV (66 books) +2 [55:20] He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV +1 [55:20] He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB +3 [55:20] My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV [55:20] As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV [55:20] Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS [55:20] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV [55:20] He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NMV [55:20] He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB [55:21] He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T [55:20] My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) +7 [55:20] He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

НРП Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.

Заокская (Кулаков) Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.

ВП +2 Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил наш братский союз.

СП (БЛ) Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.