Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 59
Psalmen 59:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
ELO (modernisiert)
(Dem Vorsänger. „Verdirb nicht!“ Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten.)
TKW
Dem Musikmeister, "verdirb nicht!" Von David, ein Mikhtam, als Saul hinsandte, und sie das Haus bewachten, um ihn zu töten.
NeÜ
Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verdirb nicht!". Ein Gedicht von David, als Saul sein Haus umstellen ließ, um ihn zu töten.
Englisch
KJV (66 books)
[59:0]
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
KJV (Cambridge) [59:0]
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watcht the house to kill him.
DRA [58:1]
Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.
FBV [59:0]
For the music director. According to “Do Not Destroy.” A psalm (miktam) of David, concerning the time Saul sent out soldiers to watch David's house in order to kill him.
NASB [59:0]
For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him. NASB 2020
NIV (US)
[59:0]
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David’s house in order to kill him.
NMV [59:0]
To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved]; when Sha’ul [Desired] sent, and they watched the house to kill him.
OJB
(For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam Dovid. When Sha'ul sent and they watched [Dovid's] bais to kill him)
RV [59:0]
For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David: Michtam: when Saul sent, and they watched the house to kill him.
WEB (US)
[59:0]
For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.
Russisch
РСП (66 кн.)
[58:1]
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
НРП [58:1]
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.
Заокская (Кулаков) [58:1]
Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва Давида (когда Саул послал своих людей, чтобы те подстерегли Давида у дома его и убили)
ВП
[58:1]
Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.
ВП-Т [58:1]
Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его.
СП (БЛ) [58:1]
Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда Саул послал людей следить за домом Давида, чтобы убить его.