PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:10] Když on moc provozuje, na tebe pozor míti budu, nebo ty, Bože, jsi hrad můj vysoký.

Deutsch

Luther [59:10] Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

ELO (1905) [59:10] Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

ELO (modernisiert) Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

TKW Mein Gott wird mir mit seiner Gnade entgegenkommen; Gott wird mich an meinen Feinden meine Lust sehen lassen.

NeÜ Und mein gnädiger Gott kommt mir zuvor! Nun blicke ich auf meine Feinde herab.

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:10] The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

ASV [59:10] My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

BSB +1 [59:10] My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

DRA [58:11] My God, his mercy shall prevent me.

FBV [59:10] In his trustworthy love, God will come and save me. He will show me how my enemies are defeated.

GNV [59:10] My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.

JPS [59:10] The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

LSV [59:10] God goes before me, || He causes me to look on my enemies.

NASB [59:10] My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:10] my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

NMV [59:10] The God-Elohe Khasdi [The Living Word of God of My Mercy] shall prevent (come before; go before; anticipate) me: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall let me see [my desire] upon mine enemies.

OJB The G-d of my chesed shall come to meet me; Elohim shall let me see [the end] of my shorer (watchers).

T4T [59:10] Because you love me, you will come to save me; you will allow me to watch while you defeat my enemies.

WEB (US) +7 [59:10] My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:11] Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

НРП [58:11] Ты — милующий меня Бог! Мой Бог пойдет предо мною; Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.

Заокская (Кулаков) [58:11] Мой Бог в любви Своей неизменной пойдет впереди меня и на врагов моих даст мне смотреть с торжеством.

ВП +1 [58:11] Ты — милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Всевышний даст мне увидеть поражение моих врагов.

ВП-А [58:11] Ты — милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.

СП (БЛ) [58:11] Господь ко мне любовью полон, поэтому Он врагов моих поможет победить.