PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:11] Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.

Deutsch

Luther [59:11] Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, Herr, unser Schild, und stoße sie hinunter!

ELO (1905) [59:11] Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

ELO (modernisiert) Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; lass sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

TKW Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!

NeÜ Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! Zerstreue sie durch deine Macht und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild!

Englisch

KJV (66 books) +4 [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

BSB +1 [59:11] Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

DRA [58:12] God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

FBV [59:11] Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.

GNV [59:11] Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,

JPS [59:11] Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

LSV [59:11] Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.

NASB [59:11] Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:11] But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

NMV [59:11] Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.

OJB Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).

T4T [59:11] But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.

WEB (US) +7 [59:11] Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [58:12] Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

РСП (юбил.) [58:12] Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; рассей их силой Твоей и низложи их, Господи, защитник наш.

НРП [58:12] Не убивай их, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит.

Заокская (Кулаков) [58:12] Не умертви их разом, Господи, дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает; рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

ВП +2 [58:12] Не убивай их сразу, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит!

СП (БЛ) [58:12] Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.