PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 60

Psalmen 60:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.

Deutsch

Luther [60:2] Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.

ELO (1905) [60:2] Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

ELO (modernisiert) Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen; heile seine Risse, denn es wankt!

TKW Du hast die Erde erschüttert, hast sie gespalten; heile ihre Brüche, denn sie wankt!

NeÜ Du hast das Land erschüttert und gespalten. Heile seine Risse, denn es wankt!

Englisch

KJV (66 books) +2 [60:2] Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

ASV +1 [60:2] Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

BSB +1 [60:2] You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

DRA [59:4] Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.

FBV [60:2] You have sent earthquakes on our land and split it apart. Now heal the cracks, for the land is still having tremors.

GNV [60:2] Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

JPS [60:2] Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth.

LSV [60:2] You have caused the land to tremble, || You have broken it, || Heal its breaches, for it has moved.

NASB [60:2] You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:2] You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

NMV [60:2] youi have made the earth to tremble; youi have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.

OJB Thou hast made eretz to tremble; Thou hast torn it asunder, heal the fractures thereof; for it tottereth.

T4T [60:2] When we were defeated, it was as though [MET] there was a big earthquake in our land that caused the ground to split open. So now, just as only you can cause the cracks in the land to disappear, help our army to be strong again, because it is as though our country is ◄falling apart/being destroyed►.

WEB (US) +7 [60:2] You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [59:4] Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.

НРП +3 [59:4] Ты заставил землю дрожать и расколол ее; исцели ее раны — она содрогается.

Заокская (Кулаков) [59:4] Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.

СП (БЛ) [59:4] Ты землю сотрясал, и она раскололась; наш мир разрушается словно ветхая стена. Прошу Тебя, восстанови его!