Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 60
Zavrhl jsi nás v návalu prchlivosti,
teď ale, Bože, vrať se k nám.Psa 44:10
Psalmen 60:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.
Deutsch
Luther [60:1]
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
ELO (1905) [60:1]
Dem Vorsänger; nach Schuschan-Eduth. Ein Gedicht von David, zum Lehren, als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann. Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!
ELO (modernisiert)
Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!
TKW
Gott, du hast uns verworfen, hast und zersprengt; du zürntest - stelle uns wieder her!
NeÜ
Gott, du hast uns verworfen, unsere Reihen zerrissen. Du warst zornig auf uns. Richte uns doch wieder auf!
Englisch
KJV (66 books)
[60:1]
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
ASV [60:1]
O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.
BSB
[60:1]
For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!
DRA [59:3]
O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.
FBV [60:1]
You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back!
GNV [60:1]
To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.
JPS [60:1]
For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.
LSV [60:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILY OF TESTIMONY.” A MIKTAM OF DAVID, TO TEACH, IN HIS STRIVING WITH ARAM-NAHARAIM AND WITH ARAM-ZOBAH, WHEN JOAB TURNS BACK AND STRIKES EDOM IN THE VALLEY OF SALT—TWELVE THOUSAND. O God, You had cast us off, || You had broken us—had been angry! You turn back to us.
NASB [60:1]
God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; restore us! NASB 2020
NMV [60:1]
O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have cast us off, youi have scattered us, youi have been displeased; O turn yourself to us again.
OJB
O Elohim, Thou hath rejected us, scattered us; Thou hast been angry; O restore us!
RV [60:1]
O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.
T4T [60:1]
I prayed, “God, you have rejected us Israelis! Because you have been angry with us, you have enabled our enemies to break through our ranks. Please enable us to be strong again!
WEB (US)
[60:1]
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
Russisch
Заокская (Кулаков) [59:3]
Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!