PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 65

Psalmen 65:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [65:13–14] ¹³Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. ¹⁴Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Deutsch

Luther [65:13] Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.

ELO (1905) [65:13] Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

ELO (modernisiert) Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.

TKW Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.

NeÜ Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn; alles ist voll Jubel und Gesang.

Englisch

KJV (66 books) +4 [65:13] The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV [65:13] The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 [65:13] The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:14] The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV [65:13] The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV [65:13] The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS [65:13] The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV [65:13] The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB [65:13] The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) [65:13] The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) [65:13] The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

T4T [65:13] The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 [65:13] The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:14] луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

НРП +3 [64:14] Луга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Всё восклицает и поет от радости!

Заокская (Кулаков) [64:14] Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!

СП (БЛ) [64:14] на лугах пасутся овцы, а долины зерном колосятся. Всё вокруг от радости поёт.