Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:14的不同译本

捷克语

BKR [65:13–14] ¹³Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. ¹⁴Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

中文

当代译本 (简) [65:13] 草场遍布羊群， 谷中长满庄稼， 处处欢歌笑语。

當代譯本 (繁) [65:13] 草場遍佈羊群， 谷中長滿莊稼， 處處歡歌笑語。

标准译本 (简) [65:13] 草场以羊群为衣， 谷中都盖满了谷物； 这一切都欢呼歌唱！

標準譯本 (繁) [65:13] 草場以羊群為衣， 谷中都蓋滿了穀物； 這一切都歡呼歌唱！

现代标点和合本 (简) [65:13] 草场以羊群为衣， 谷中也长满了五谷， 这一切都欢呼歌唱。

現代標點和合本 (繁) [65:13] 草場以羊群為衣， 谷中也長滿了五穀， 這一切都歡呼歌唱。

普通话本 [65:13] 草地上牛羊遍野， 山谷里长满五谷， 一切都在欢呼高唱。

英语

KJV (66 books) +4 [65:13] The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV [65:13] The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 [65:13] The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:14] The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV [65:13] The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV [65:13] The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS [65:13] The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV [65:13] The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB [65:13] The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) [65:13] The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) [65:13] The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

T4T [65:13] The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 [65:13] The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.