PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 65

Psalmen 65:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [65:3] Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Deutsch

Luther [65:3] Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

ELO (1905) [65:3] Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

ELO (modernisiert) Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

TKW Meine Verschuldungen hatten mich überwältigt, aber du deckst unsere Vergehungen zu.

NeÜ Die Folgen der Sünde überwältigen mich. Doch du wirst unsre Vergehen vergeben.

Englisch

KJV (66 books) +3 [65:3] Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV [65:3] Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

BSB +1 [65:3] When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

DRA [64:4] The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

FBV [65:3] Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

GNV [65:3] Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

JPS [65:3] The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

LSV [65:3] Matters of iniquities were mightier than I, || Our transgressions—You cover them.

NASB [65:3] Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:3] When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.

NMV [65:3] Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, youi shall purge them away.

OJB Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

T4T [65:3] because of the sins that they have committed. Our many sins are like a very heavy burden to us, but you forgive us.

WEB (US) +7 [65:3] Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:4] Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

НРП [64:4] Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.

Заокская (Кулаков) [64:4] Дела греховные нас подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.

ВП +2 [64:4] Когда одолевают нас грехи наши, Ты прощаешь нам беззакония.

СП (БЛ) [64:4] Велики наши грехи, но Ты прощаешь нас.