Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 65

诗篇 65:4的不同译本

捷克语

BKR [65:3] Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

中文

当代译本 (简) [65:3] 我们深陷罪中之时， 你赦免我们的过犯。

當代譯本 (繁) [65:3] 我們深陷罪中之時， 你赦免我們的過犯。

标准译本 (简) [65:3] 罪孽胜过我； 至于我们的过犯，你都会赎清。

標準譯本 (繁) [65:3] 罪孽勝過我； 至於我們的過犯，你都會贖清。

现代标点和合本 (简) [65:3] 罪孽胜了我， 至于我们的过犯，你都要赦免。

現代標點和合本 (繁) [65:3] 罪孽勝了我， 至於我們的過犯，你都要赦免。

普通话本 [65:3] 当我们被罪恶所征服时， 是您饶恕了我们的过失。

英语

KJV (66 books) +3 [65:3] Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

ASV [65:3] Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

BSB +1 [65:3] When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

DRA [64:4] The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

FBV [65:3] Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

GNV [65:3] Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

JPS [65:3] The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

LSV [65:3] Matters of iniquities were mightier than I, || Our transgressions—You cover them.

NASB [65:3] Wrongdoings prevail against me; As for our offenses, You forgive them. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:3] When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.

NMV [65:3] Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, youi shall purge them away.

OJB Divrei avonot (instances of iniquity) overwhelm me; as for peysha'einu (our transgressions), Thou hast made kapporah for them.

T4T [65:3] because of the sins that they have committed. Our many sins are like a very heavy burden to us, but you forgive us.

WEB (US) +7 [65:3] Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.