PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:13] Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.

Deutsch

Luther [69:13] Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

ELO (1905) [69:13] Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

ELO (modernisiert) Ich aber, mein Gebet ist zu dir, HERR, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!

TKW Ich aber bete zu dir, Jahwe, zur wohlgefälligen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!

NeÜ Doch an dich, Jahwe, richte ich mein Gebet, denn bei dir ist immer Gnadenzeit. Hilf mir, Gott, denn deine Güte ist groß; erhöre mich, denn auf dich ist Verlass.

Englisch

KJV (66 books) +2 [69:13] But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

ASV [69:13] But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

BSB +1 [69:13] But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.

DRA [68:14] But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

FBV [69:13] But my prayer is to you, Lord, believing this is a good time to respond to me. God, in your wonderful trustworthy love, answer me with your sure salvation.

GNV [69:13] But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation.

JPS [69:13] But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation.

LSV [69:13] And my prayer [is] to You, O YHWH, || A time of good pleasure, O God, || In the abundance of Your kindness, || Answer me in the truth of Your salvation.

NIV (US) [69:13] But I pray to you, Lord, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

NIV (UK) [69:13] But I pray to you, Lord, in the time of your favour; in your great love, O God, answer me with your sure salvation.

NMV [69:13] But as for me, my prayer [is] unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [in] an acceptable time: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in the multitude of youri mercy hear me, in the tof youri salvation.

OJB But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.

RV [69:13] But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy, answer me in the truth of thy salvation.

T4T [69:13] But Yahweh, I will continue praying to you. At the time that you choose, answer me and rescue me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 [69:13] But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

WEB (UK) +5 [69:13] But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:14] А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

РСП (юбил.) [68:14] А я с молитвой моей к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

НРП [68:14] А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.

Заокская (Кулаков) [68:14] Я же надеюсь, Господи, что взываю к Тебе во время Тебе благоугодное. По обилию любви Твоей неизменной, Боже, по верности Своей откликнись на мольбу мою спасением несомненным.

ВП +1 [68:14] А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Всевышний, и в верности Твоей спаси меня.

ВП-А [68:14] А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Аллах, и в верности Твоей спаси меня.

СП (БЛ) [68:14] Прошу, услышь меня всякий раз, когда к Тебе с молитвой обращаюсь. С любовью превеликой, Боже, спасением ответь моей мольбе.