PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 69

Psalmen 69:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [69:12] Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Deutsch

Luther [69:12] Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.

ELO (1905) [69:12] Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

ELO (modernisiert) Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.

TKW Es reden über mich, die im Thore sitzen, und das Saitenspiel der Würzweinzecher.

NeÜ Selbst im Rathaus ziehen sie über mich her, und im Wirtshaus bin ich der Spottgesang.

Englisch

KJV (66 books) +3 [69:12] They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

ASV +2 [69:12] They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

BSB +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

DRA [68:13] They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

FBV [69:12] People sitting by the town gate gossip about me. I'm the subject of rude songs sung by drunks.

GNV [69:12] They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.

LSV [69:12] Those sitting at the gate meditate concerning me, || And those drinking strong drink, || Play on instruments.

NIV (US) +1 [69:12] Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

OJB They that sit in the sha'ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

T4T [69:12] Even the elders of the city say bad things about me. The drunkards of the city sing disgusting songs about me.

WEB (US) +7 [69:12] Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [68:13] о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

РСП (юбил.) [68:13] обо мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

НРП +3 [68:13] Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот, и поют обо мне пьяницы.

Заокская (Кулаков) [68:13] Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.

СП (БЛ) [68:13] Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.