PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.

Deutsch

Luther Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.

ELO (1905) Laß beschämt werden, laß vergehen, die wider meine Seele sind! Laß mit Hohn und Schande bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

ELO (modernisiert) Lass beschämt werden, lass vergehen, die gegen meine Seele sind! Lass mit Hohn und Schande bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

TKW Mögen beschämt, vernichtet werden, die meine Seele befeinden, mit Schmach und Schande bedeckt werden, die mein Unglück wollen.

NeÜ Lass zuschanden werden, untergehen alle, die mir feind sind! Schimpf und Schande über sie, die versuchen, mich ins Unglück zu stürzen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

ASV Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

BSB +1 May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

DRA [70:13] Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

FBV Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!

GNV Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

JPS Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.

LSV They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,

NIV (US) +1 May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

NMV Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.

OJB Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.

RV Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

T4T Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.

WEB (US) +7 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:13] Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

НРП [70:13] Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

Заокская (Кулаков) [70:13] Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

ВП +2 [70:13] Пусть погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

СП (БЛ) [70:13] Пусть сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти. Уничтожь их, сотри с лица земли!