PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 71

Psalmen 71:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Deutsch

Luther Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

ELO (1905) +1 O Gott, sei nicht fern von mir; mein Gott, eile zu meiner Hilfe!

TKW Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile mir zu Hilfe!

NeÜ Gott, du bist so weit weg! Komm doch und hilf mir schnell!

Englisch

KJV (66 books) +2 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

ASV +2 O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

BSB +1 Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

DRA [70:12] O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

FBV God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!

GNV Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.

LSV O God, do not be far from me, || O my God, make haste for my help.

NIV (US) +1 Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make haste for my help.

OJB O Elohim, be not far from me; O Elohai, make haste for my help.

T4T God, do not stay far away from me; hurry to help me!

WEB (US) +7 God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:12] Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

НРП [70:12] Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

Заокская (Кулаков) [70:12] Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

ВП +1 [70:12] Всевышний, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

ВП-А [70:12] Аллах, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

СП (БЛ) [70:12] Господи, не покинь меня, на помощь мне приди скорее!