PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 72

Psalmen 72:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.

Deutsch

Luther Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

ELO (1905) +1 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

TKW Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

NeÜ Von Druck und Gewalt erlöst er ihre Seele, denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert!

Englisch

KJV (66 books) +3 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

ASV +1 He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

BSB +1 He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

DRA [71:14] He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.

FBV He rescues them from violence and oppression, for their lives mean so much to him.

GNV He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

LSV He redeems their soul from fraud and from violence, || And their blood is precious in His eyes.

NASB He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; NASB 2020

NIV (US) +1 He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.

OJB He shall be the Go'el Redeemer of their nefesh from deceit and chamas; and precious shall their dahm be in his sight.

RV He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:

T4T Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because ◄their lives/they► [MTY] are precious to our kings.

WEB (US) +7 He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:14] от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

НРП [71:14] От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

Заокская (Кулаков) [71:14] От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.

ВП +2 [71:14] Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

СП (БЛ) [71:14] Он избавит их от злых людей, старающихся боль им причинить. Царь дорожит жизнью бедняка.