ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 71

Psalmen 71:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

Заокская (Кулаков) От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги в глазах его.

ВП +2 Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

СП (БЛ) Он избавит их от злых людей, старающихся боль им причинить. Царь дорожит жизнью бедняка.

Deutsch

Luther [72:14] Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

ELO (1905) +1 [72:14] Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

TKW [72:14] Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

NeÜ [72:14] Von Druck und Gewalt erlöst er ihre Seele, denn vor ihm hat ihr Leben einen Wert!

Englisch

KJV (66 books) +3 [72:14] He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

ASV +1 [72:14] He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

BSB +1 [72:14] He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

DRA He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.

FBV [72:14] He rescues them from violence and oppression, for their lives mean so much to him.

GNV [72:14] He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

LSV [72:14] He redeems their soul from fraud and from violence, || And their blood is precious in His eyes.

NASB [72:14] He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight; NASB 2020

NIV (US) +1 [72:14] He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.

OJB [72:14] He shall be the Go'el Redeemer of their nefesh from deceit and chamas; and precious shall their dahm be in his sight.

RV [72:14] He shall redeem their soul from oppression and violence; and precious shall their blood be in his sight:

T4T [72:14] Our kings will rescue the people from being oppressed and from being treated cruelly, because ◄their lives/they► [MTY] are precious to our kings.

WEB (US) +7 [72:14] He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.