Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Psalmen 72:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
Deutsch
Luther
Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.
ELO (1905)
Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.
TKW
Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.
NeÜ
Er gleiche dem Regen, der auf gemähte Wiesen fällt, dem Regenschauer, der das Land erfrischt.
Englisch
KJV (66 books)
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
ASV
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
BSB
May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
DRA [71:6]
He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
FBV
May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.
GNV
He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.
JPS
May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
LSV
He comes down as rain on mown grass, || As showers—sprinkling the earth.
OJB
He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.
T4T
I desire that my rule will be enjoyed by the people [SIM] like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.
WEB (US)
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Russisch
Заокская (Кулаков) [71:6]
Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.