PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 72

Psalmen 72:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Deutsch

Luther Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

ELO (1905) +1 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

TKW In seinen Tagen wird der Fromme blühn, und Fülle des Friedens herrschen, bis kein Mond mehr ist.

NeÜ In seiner Zeit blüht der Gerechte auf und Frieden in Fülle breitet sich aus, bis kein Mond mehr ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

ASV +1 In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

BSB +1 May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.

DRA [71:7] In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.

FBV May those who live right prosper under his rule; may there be great prosperity until the moon is no more.

GNV In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

JPS In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.

LSV The righteous flourish in His days, || And abundance of peace until the moon is not.

NASB May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more. NASB 2020

NIV (US) +1 In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.

NMV In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endures.

OJB In his yamim shall the tzaddik flourish; and abundance of shalom so long as the yarei'ach endureth.

T4T I hope/desire that people will live righteously during the years that I rule, and that my people will live peacefully and prosperously as long as the moon shines.

WEB (US) +7 In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [71:7] во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

РСП (юбил.) [71:7] в дни его будет процветать праведник, и будет обилие мира, доколе не исчезнет луна;

НРП +3 [71:7] В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.

Заокская (Кулаков) [71:7] Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

СП (БЛ) [71:7] В дни его пусть процветает праведность, пусть будет мир, пока не перестанет светить луна.