PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 73

Psalmen 73:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož na to přichází lid jeho, když se jim vody až do vrchu nalívá,

Deutsch

Luther Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser

ELO (1905) +1 Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

TKW Darum wendet sich sein Volk hierher, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft.

NeÜ Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach und lauscht begierig auf ihr Geschwätz.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

ASV Therefore his people return hither: And waters of a full cup are drained by them.

BSB +1 So their people return to this place and drink up waters in abundance.

DRA [72:10] Therefore will my people return here and full days shall be found in them.

FBV As a result people turn to them and drink in everything they say.

GNV Therefore his people turne hither: for waters of a full cup are wrung out to them.

JPS Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.

LSV Therefore His people return here, || And waters of fullness are wrung out to them.

NASB ¶Therefore his people return here, And abundant waters are drunk by them. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.

NMV Therefore his people return here: and waters of a full [cup] are wrung out to them.

OJB Therefore their people return here; and mayim to the full are swallowed down by them.

RV Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out by them.

T4T The result is that people listen to what they say and praise them and do not think that they have done anything that is wrong.

WEB (US) +7 Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:10] Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

РСП (юбил.) [72:10] Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полной чашей,

НРП [72:10] Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

Заокская (Кулаков) [72:10] За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.

ВП +1 [72:10] Потому к ним же обращается народ Всевышнего и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

ВП-А [72:10] Потому к ним же обращается народ Аллаха и пьёт слова их, как воду из полной чаши.

СП (БЛ) [72:10] И даже Божьи люди следуют за ними, делая всё, что прикажут им.