Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 73
Psalmen 73:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?
Deutsch
Luther
und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
ELO (1905)
Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?
ELO (modernisiert)
Und sie sprechen: Wie wüsste es Gott, und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?
TKW
Sie sprechen: "Wie weiß es Gott, und wie gäbe es ein Wissen darum beim Höchsten?"
NeÜ
"Gott merkt ja doch nichts", sagen sie. "Wie will der Höchste das wissen?"
Englisch
KJV (66 books)
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
FBV
“God won't find out,” they say. “The Most High doesn't even know what's going on!”
GNV
And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?
LSV
And they have said, “How has God known? And is there knowledge in the Most High?”
NMV
And they say, How does God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] know? and is there knowledge in the most High?
OJB
And they say, How doth El (G-d) know? And is there knowledge in Elyon?
T4T
Wicked people say to themselves, “God will certainly not [RHQ] know what we have done; people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.”
WEB (US)
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”