PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 73

Psalmen 73:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Podlé rady své veď mne, a potom v slávu přijmeš mne.

Deutsch

Luther du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.

ELO (1905) +1 durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit wirst du mich aufnehmen.

TKW Nach deinem Ratschlusse wirst du mich leiten und mich darnach zu Ehren annehmen.

NeÜ Mit deinem Rat leitest du mich und nimmst mich am Ende in Ehren auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

ASV Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

BSB +1 You guide me with Your counsel, and later receive me in glory.

DRA [72:24] Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.

FBV You tell me what to do; and ultimately you will welcome me in glory.

GNV Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

JPS Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.

LSV You lead me with Your counsel, || And after, receive me [to] glory.

NASB You will guide me with Your plan, And afterward receive me to glory. NASB 2020

NIV (US) You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.

NIV (UK) You guide me with your counsel, and afterwards you will take me into glory.

NMV youi shall guide me with youri counsel, and afterward receive me [to] glory.

OJB Thou shalt guide me with Thy etzah (counsel), and afterward take me to kavod (glory).

T4T You guide me by teaching me, and ◄at the end of my life/when I die►, you will receive me and honor me.

WEB (US) +7 You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [72:24] Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

РСП (юбил.) [72:24] Ты направляешь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

НРП +3 [72:24] Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

Заокская (Кулаков) [72:24] советами Твоими путь указываешь мне и потом, я знаю, примешь меня в славу Свою.

СП (БЛ) [72:24] Мне указываешь путь Своим советом, а после меня во славу приведёшь.