PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 73

Psalmen 73:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

Deutsch

Luther Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.

ELO (1905) +1 Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

TKW Sie höhnen und reden in Bosheit, reden Bedrückung von oben herab.

NeÜ Höhnisch und boshaft reden sie, setzen zynisch Menschen unter Druck.

Englisch

KJV (66 books) +3 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

ASV +1 They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

BSB +1 They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

DRA [72:8] They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.

FBV They mock people, and speak maliciously; they arrogantly threaten cruelty.

GNV They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.

JPS They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.

LSV They do corruptly, || And they speak in the wickedness of oppression, || They speak from on high.

NASB They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high. NASB 2020

NIV (US) +1 They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

OJB They mock, and speak wickedly concerning oshek (oppression); they speak from marom (on high).

T4T They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them; they are proud while they plan to oppress others.

WEB (US) +7 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [72:8] над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

НРП +3 [72:8] Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

Заокская (Кулаков) [72:8] Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.

СП (БЛ) [72:8] Они о других зло и плохо говорят, во всём горды и упрямы, страдание всегда готовы людям причинить.