Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 73

诗篇 73:8的不同译本

捷克语

BKR Rozpustilí jsou, a mluví zlostně, o nátisku velmi pyšně mluví.

中文

当代译本 (简) 他们讥讽嘲笑，言语恶毒， 狂言恫吓胁迫。

當代譯本 (繁) 他們譏諷嘲笑，言語惡毒， 狂言恫嚇脅迫。

标准译本 (简) 他们讥讽、嘲笑， 怀着恶意说欺压人的话。 他们说话出于高傲；

標準譯本 (繁) 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；

现代标点和合本 (简) 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话， 他们说话自高。

現代標點和合本 (繁) 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話， 他們說話自高。

普通话本 他们嘲弄他人，策划邪恶，不可一世。

英语

KJV (66 books) +3 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

ASV +1 They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.

BSB +1 They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

DRA [72:8] They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.

FBV They mock people, and speak maliciously; they arrogantly threaten cruelty.

GNV They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.

JPS They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.

LSV They do corruptly, || And they speak in the wickedness of oppression, || They speak from on high.

NASB They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high. NASB 2020

NIV (US) +1 They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

OJB They mock, and speak wickedly concerning oshek (oppression); they speak from marom (on high).

T4T They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them; they are proud while they plan to oppress others.

WEB (US) +7 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.