Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 74
Psalmen 74:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.
Deutsch
Luther
Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
ELO (1905)
Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.
ELO (modernisiert)
Du ließest Quelle und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.
TKW
Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, du ließest immerfließende Ströme versiegen.
NeÜ
Du hast Quellen und Bäche sprudeln lassen und mächtige Ströme zum Versiegen gebracht.
Englisch
KJV (66 books)
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
DRA [73:15]
Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.
FBV
You were the one who made springs and rivers flow with water. You made permanent rivers dry up.
GNV
Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.
JPS
Thou didst cleave fountain and brook; Thou driedst up ever-flowing rivers.
LSV
You have cleaved a fountain and a stream, || You have dried up perennial flowings.
NIV (US)
It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
NMV
youi did cleave (split open; cut open; divide) the fountain and the flood: youi dry up mighty rivers.
OJB
Thou didst break open the fountain and the flood; Thou driedst up mighty naharot (rivers).
T4T
You caused springs and streams to flow, and you also dried up rivers that had never dried up previously.
WEB (US)
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.