Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 76
Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte,
vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste!Psa 61:9
Psalmen 76:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [76:11]
Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
ELO (1905) [76:11]
Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!
ELO (modernisiert)
Tut und bezahlt Gelübde dem HERRN, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!
TKW
Gelobt und bezahlt Gelübde Jahwe, eurem Gott! Alle um ihn her müssen dem Furchtbaren Gaben bringen,
NeÜ
Legt Gelübde ab und erfüllt sie Jahwe, eurem Gott! Alle, die ihr um ihn seid, bringt eure Gaben dem, der zu fürchten ist!
Englisch
KJV (66 books)
[76:11]
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
ASV [76:11]
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
BSB
[76:11]
Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.
DRA [75:12]
Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,
FBV [76:11]
Make your promises to God and be sure to keep them. Everyone bring gifts to the awe-inspiring one.
GNV [76:11]
Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.
JPS [76:11]
Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
LSV [76:11]
Vow and complete to yöur God YHWH, || All yöu surrounding Him, || They bring presents to the Fearful One.
NASB [76:11]
¶Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared. NASB 2020
NIV (US) [76:11]
Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
NIV (UK) [76:11]
Make vows to the Lord your God and fulfil them; let all the neighbouring lands bring gifts to the One to be feared.
NMV [76:11]
Vow, and pay unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
OJB
Make neder (vow), and pay unto Hashem Eloheichem; let all that be around Him bring gifts unto Him that ought to be feared.
T4T [76:11]
So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him; all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
WEB (US)
[76:11]
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
WEB (UK)
[76:11]
Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.
WEB (Updated)
[76:11]
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Russisch
РСП (66 кн.)
[75:12]
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
НРП [75:12]
Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
Заокская (Кулаков) [75:12]
Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.
ВП
[75:12]
Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
СП (БЛ) [75:12]
Люди, вы Богу вашему обеты дали, так выполняйте же обещания свои. Все народы боятся и благоговеют перед Богом и поэтому дары Ему несут.