Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 76
Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte,
vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste!Psa 61:9
Псалми 76:12 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко [75:12]
Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:
НПУ [75:12]
Давайте обітниці Господеві, Богові вашому, і виконуйте їх; усі, хто навколо Нього, нехай принесуть дар Грізному.
УСП
Приносьте Господу, вашому Богу, присягу й дотримуйтеся її, усі довкола Нього, приносьте Грізному дарунки.
Англійська
KJV (66 books)
[76:11]
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
ASV [76:11]
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
BSB
[76:11]
Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.
DRA [75:12]
Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,
FBV [76:11]
Make your promises to God and be sure to keep them. Everyone bring gifts to the awe-inspiring one.
GNV [76:11]
Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.
JPS [76:11]
Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
LSV [76:11]
Vow and complete to yöur God YHWH, || All yöu surrounding Him, || They bring presents to the Fearful One.
NASB [76:11]
¶Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared. NASB 2020
NIV (US) [76:11]
Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
NIV (UK) [76:11]
Make vows to the Lord your God and fulfil them; let all the neighbouring lands bring gifts to the One to be feared.
NMV [76:11]
Vow, and pay unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
OJB
Make neder (vow), and pay unto Hashem Eloheichem; let all that be around Him bring gifts unto Him that ought to be feared.
T4T [76:11]
So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him; all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
WEB (US)
[76:11]
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
WEB (UK)
[76:11]
Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.
WEB (Updated)
[76:11]
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
Російська
РСП (66 кн.)
[75:12]
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
НРП [75:12]
Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
Заокская (Кулаков) [75:12]
Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.
ВП
[75:12]
Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
СП (БЛ) [75:12]
Люди, вы Богу вашему обеты дали, так выполняйте же обещания свои. Все народы боятся и благоговеют перед Богом и поэтому дары Ему несут.