Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 76
V Judsku se Bůh stal známým,
v Izraeli své jméno oslavil.
Psalmen 76:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [76:1]
Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
ELO (1905) [76:1]
Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.
ELO (modernisiert)
Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.
TKW
Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß.
NeÜ
Bekannt ist Gott in Juda, sein Name ist in Israel groß.
Englisch
BSB
[76:1]
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel.
GNV [76:1]
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.
JPS [76:1]
For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel.
LSV [76:1]
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel.
NMV [76:1]
In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel.