Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 76

诗篇 76:2的不同译本

捷克语

BKR [76:1] Přednímu z kantorů na neginot, žalm Azafův a píseň.

中文

当代译本 (简) [76:1] 上帝在犹大人人皆知， 在以色列威名远扬。

當代譯本 (繁) [76:1] 上帝在猶大人人皆知， 在以色列威名遠揚。

标准译本 (简) [76:1] 在犹大，神被人所认识； 在以色列，他的名为大。

標準譯本 (繁) [76:1] 在猶大，神被人所認識； 在以色列，他的名為大。

现代标点和合本 (简) [76:1] 在犹大，神为人所认识； 在以色列，他的名为大。

現代標點和合本 (繁) [76:1] 在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。

普通话本 [76:1] 在犹大，上帝为人所知； 在以色列，上帝的名字受人崇敬。

英语

KJV (66 books) +4 [76:1] In Judah is God known: his name is great in Israel.

BSB +1 [76:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel.

DRA [75:2] In Judea God is known: his name is great in Israel.

FBV [76:1] God is famous in Judah; his reputation is great throughout Israel.

GNV [76:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

JPS [76:1] For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel.

LSV [76:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel.

NASB [76:1] God is known in Judah; His name is great in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:1] God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

NMV [76:1] In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel.

T4T [76:1] People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY].

WEB (US) +7 [76:1] In Judah, God is known. His name is great in Israel.