PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Deutsch

Luther Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle

ELO (1905) +1 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

TKW Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit Fluten in Fülle.

NeÜ Er spaltete Felsen in der Wüste, aus Wasserfluten durften sie trinken.

Englisch

KJV (66 books) +3 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

ASV +1 He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

BSB +1 He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

DRA [77:15] He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

FBV He split open rocks in the desert to give his people plenty to drink, water as deep as the ocean.

GNV He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.

JPS He cleaved rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the great deep.

LSV He cleaves rocks in a wilderness, || And gives drink—as the great deep.

NASB He split the rocks in the wilderness And gave them plenty to drink like the ocean depths. NASB 2020

NIV (US) +1 He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the seas;

OJB He split the rocks in the midbar, and gave them drink as out of the great tehomot.

T4T He split rocks open in the desert, giving to our ancestors plenty of water from deep inside the earth.

WEB (US) +7 He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:15] рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

НРП +3 [77:15] Он рассек скалу в пустыне и дал им пить, как будто из вод глубоких.

Заокская (Кулаков) [77:15] В пустыне Он скалы рассекал и водою, словно из бездны, вдоволь поил народ.

СП (БЛ) [77:15] Господь в пустыне камень расколол и дал им воду как из моря в изобилии,