Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
když Boží hněv vzkypěl proti nim!
Pobil mezi nimi ty nejvypasenější,
výkvět Izraele porazil!
Psalmen 78:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
Deutsch
Luther
da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.
ELO (1905)
da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
ELO (modernisiert)
da stieg der Zorn Gottes gegen sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
TKW
da stieg der Zorn Gottes über sie herauf und würgte unter ihren Fetten und streckte die Jünglinge Israels nieder.
NeÜ
da wurde Gott zornig über sie. Er streckte ihre Stärksten nieder und brachte die jungen Männer Israels um.
Englisch
KJV (66 books)
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
ASV
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
BSB
God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.
DRA [77:31]
And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.
FBV
God became angry with them and he killed their strongest men, striking them down in the prime of life.
GNV
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
JPS
When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.
LSV
And the anger of God has gone up against them, || And He slays among their fat ones, || And He caused youths of Israel to bend.
NASB
The anger of God rose against them And killed some of their strongest ones, And subdued the choice men of Israel. NASB 2020
NIV (US)
God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.
NMV
The wrath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
The Af Elohim (wrath of G-d) came upon them, and slaughtered the stoutest of them, and cut down the bochurim of Yisroel.
T4T
God was still very angry with them, and he caused their strongest men to die; he got rid of many of the finest young Israeli men.
WEB (US)
when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
Russisch
Заокская (Кулаков) [77:31]
когда воспылал на них Божий гнев и сразил многих вождей их, наземь поверг юношей Израиля.
ВП [77:31]
когда гнев Всевышнего сошёл на них, поразив самых крепких из них, молодых сыновей Исраила.
ВП-Т [77:31]
когда гнев Всевышнего сошёл на них, поразив самых крепких из них, молодых сыновей Исроила.