PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 78

Salmos 78:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

Español

RV1909 Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.

NBV cuando se alzó contra ellos la ira del Señor, y mató a los hombres más fuertes, a los mejores de entre los jóvenes de Israel.

BES Vino sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más robustos, y acabó con los jóvenes de Israel.

PdDpt Surgió contra ellos la ira divina Que mató a algunos de los fornidos de ellos Y sometió a los jóvenes escogidos de Israel.

PDT Dios se enojó con ellos y mató a los más fuertes. Hizo que murieran hasta los más jóvenes y saludables.

Inglés

KJV (66 books) +2 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

ASV +1 When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.

BSB +1 God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

DRA [77:31] And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.

FBV God became angry with them and he killed their strongest men, striking them down in the prime of life.

GNV When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

JPS When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.

LSV And the anger of God has gone up against them, || And He slays among their fat ones, || And He caused youths of Israel to bend.

NASB The anger of God rose against them And killed some of their strongest ones, And subdued the choice men of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel.

NMV The wrath of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB The Af Elohim (wrath of G-d) came upon them, and slaughtered the stoutest of them, and cut down the bochurim of Yisroel.

T4T God was still very angry with them, and he caused their strongest men to die; he got rid of many of the finest young Israeli men.

WEB (US) +7 when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.