PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Deutsch

Luther Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

ELO (1905) +1 Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

TKW Wenn er sie würgte, so fragten sie nach ihm und wendeten sich zurück zu Gott

NeÜ Doch wenn er tötete, fragten sie nach ihm; dann kehrten sie um und suchten nach Gott.

Englisch

KJV (66 books) +1 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

KJV (Cambridge) When he slew them, then they sought him: And they returned and inquired early after God.

ASV When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

BSB +1 When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

DRA [77:34] When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.

FBV When he began killing them, the rest came back to God in repentance, praying to him.

GNV And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

JPS When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.

LSV If He slew them, then they sought Him, || And turned back, and earnestly sought God,

NASB ¶When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God; NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

NMV When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB When He slaughtered them, then they sought Him; and they returned and inquired diligently after G-d.

RV When he slew them, then they inquired after him: and they returned and sought God early.

T4T When God caused some of them to die, the others turned to God; they repented and earnestly asked God to save them.

WEB (US) +4 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

WEB (UK) +2 When he killed them, then they enquired after him. They returned and sought God earnestly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:34] Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

НРП [77:34] Когда убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

Заокская (Кулаков) [77:34] Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.

ВП +1 [77:34] Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

ВП-А [77:34] Когда Аллах убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

СП (БЛ) [77:34] Когда Господь покарал одних, к Нему все остальные повернулись, в Нём спасение ища.