PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

Deutsch

Luther und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist,

ELO (1905) und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

ELO (modernisiert) und sie gedachten daran, dass Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

TKW und gedachten daran, daß Gott ihr Fels und Gott, der Höchste, ihr Erlöser sei.

NeÜ Dann dachten sie, er sei doch ihr Fels, Gott, der Höchste, sei ihr Befreier.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

ASV +2 And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.

BSB +1 And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

DRA [77:35] And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.

FBV They remembered that God was their rock, that God Most High was their Savior.

GNV And they remembred that God was their strength, and the most high God their redeemer.

LSV And they remember that God [is] their rock, || And God Most High their redeemer.

NASB And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer. NASB 2020

NIV (US) +1 They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

NMV And they remembered that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] their rock, and the high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word] their redeemer.

OJB And they remembered that Elohim was their Tzur, and the El Elyon their Go'el (Redeemer).

T4T They remembered that God is like a huge rock ledge under which they would be safe [MET], and that he, who was greater than any other god, is the one who protected/rescued them.

WEB (US) +7 They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:35] и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,

НРП [77:35] И вспоминали, что Бог — их скала и что Всевышний Бог — их Искупитель.

Заокская (Кулаков) [77:35] Вспомнили тогда, что Бог — единственная их защита и Бог, Всевышний, — их Искупитель.

ВП +1 [77:35] И вспоминали, что Всевышний — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

ВП-А [77:35] И вспоминали, что Аллах — их скала и что Бог Высочайший — их искупитель.

СП (БЛ) [77:35] Вспомнили они, что был Господь для них Скалой, что им Спасителем был Бог Всевышний.