PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:54 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Deutsch

Luther Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

ELO (1905) Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

ELO (modernisiert) Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben.

TKW Er brachte sie in sein heiliges Gebiet, zu dem Berge, den seine Rechte erworben hatte.

NeÜ Er brachte sie in sein heiliges Land, zu diesem Berg, den er ihnen erworben hat.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

ASV And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

BSB +1 He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

DRA [77:54] And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.

FBV He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land that he had conquered for them.

GNV And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

JPS And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.

LSV And He brings them to the border of His sanctuary, || This mountain His right hand had acquired,

NASB ¶So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained. NASB 2020

NIV (US) +1 And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.

OJB And He brought them to His gevul kadosh (His holy border), even to this Har, which His Yamin had purchased.

RV And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.

T4T Later he brought them to Canaan, his sacred land, to Zion Hill (OR, the hilly area) and by his power [MTY] he enabled them to conquer the people who were living there.

WEB (US) +7 He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [77:54] и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

РСП (юбил.) [77:54] и привел их в область святую Свою, на гору эту, которую стяжала десница Его;

НРП +3 [77:54] Так Он привел их к границам Своей святой земли, к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.

Заокская (Кулаков) [77:54] Привел Он их в землю святую Свою, к той горе, которую приобрел сильной рукой Своею.

СП (БЛ) [77:54] Он их привёл в святую землю, к горам, Своею силою добытым.