Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 78

Sálmarnir 78:54 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Íslenska

OLO Hann greiddi för þeirra til fyrirheitna landsins, til hæðanna sem hann hafði skapað.

Enska

KJV (66 books) +3 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

ASV And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

BSB +1 He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

DRA [77:54] And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.

FBV He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land that he had conquered for them.

GNV And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.

JPS And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.

LSV And He brings them to the border of His sanctuary, || This mountain His right hand had acquired,

NASB ¶So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained. NASB 2020

NIV (US) +1 And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.

OJB And He brought them to His gevul kadosh (His holy border), even to this Har, which His Yamin had purchased.

RV And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.

T4T Later he brought them to Canaan, his sacred land, to Zion Hill (OR, the hilly area) and by his power [MTY] he enabled them to conquer the people who were living there.

WEB (US) +7 He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.