Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
On je pak pásl se srdcem oddaným,
vodil je dovedností rukou svých.
Psalmen 78:72 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Deutsch
Luther
Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.
ELO (1905)
Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.
TKW
Und er weidete sie in Herzenseinfalt und führte sie mit kluger Hand.
NeÜ
Aufrichtig sorgte David für sie und führte sie mit kluger Hand.
Englisch
KJV (66 books)
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
ASV
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
DRA [77:72]
And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.
FBV
Like a shepherd, he took care of them with sincere devotion, leading them with skillful hands.
GNV
So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
JPS
So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.
LSV
And he rules them according to the integrity of his heart, || And leads them by the skillfulness of his hands!
NASB
So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands. NASB 2020
NIV (US)
And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
NIV (UK)
And David shepherded them with integrity of heart; with skilful hands he led them.
NMV
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
OJB
So he shepherded them according to the tohm (integrity, guilelessness) of his lev; and led them by the skillfulness of his hands.
T4T
David took care of the Israeli people sincerely and wholeheartedly, and guided them skillfully/wisely.
WEB (US)
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.