Psalmen 78:71 - Bible 21

Psalmen 78:71 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

Deutsch

Luther von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

ELO (1905) hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

TKW Von den säugenden Schafen holte er ihn weg, daß er sein Volk Jakob weide und Israel, sein Besitztum.

NeÜ Von den Muttertieren holte er ihn weg, dass er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Eigentum.

Englisch

KJV (66 books) From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

ASV From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

BSB from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

DRA [77:71] To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.

FBV taking him from caring for the sheep and lambs to be a shepherd to the descendants of Jacob—God's special people, Israel.

GNV Euen from behinde the ewes with yong brought he him to feede his people in Iaakob, and his inheritance in Israel.

JPS From following the ewes that give suck He brought him, to be shepherd over Jacob His people, and Israel His inheritance.

LSV He has brought him in from behind suckling ones, || To rule over Jacob His people, || And over Israel His inheritance.

NASB From the care of the ewes with nursing lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance. NASB 2020

NIV (US) from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.

NMV From following the ewes great with young he brought him to feed Ya’akov [Heel of God] his people, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his inheritance.

OJB From following the nursing ewes He brought him to shepherd Ya'akov His people, and Yisroel His nachalah.

RV From following the ewes that give suck he brought him, to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

T4T where he was taking care of his father’s sheep, and appointed him to be the leader [MET] of the Israeli people, the people who belong to God.

Russisch

РСП (66 кн.) [77:71] и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

НРП [77:71] забрав его от дойных овец, и привел его пасти Свой народ, Иакова — Израиль, Свое наследие.

Заокская (Кулаков) [77:71] Того, кто за овцами смотрел, Бог взял, чтоб пас он народ Божий, потомков Иакова, Израиля, — достояние Его.

ВП [77:71] забрав его от дойных овец, и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба — Исраил, Своё наследие.

ВП-Т [77:71] забрав его от дойных овец, и привёл его пасти Свой народ, потомков Якуба — Исроил, Своё наследие.

СП (БЛ) [77:71] чтоб впредь он пас народ Иакова, народ Израиля — наследство Божье.