Psalmen 78:9 - Bible 21

Psalmen 78:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,

Deutsch

Luther wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits.

ELO (1905) Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

ELO (modernisiert) Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tag des Kampfes.

TKW Die Söhne Ephraims, die Bogengerüsteten, kehrten am Tage des Kampfes um.

NeÜ Die Männer vom Stamm Efraïm, mit Pfeil und Bogen gerüstet, ergriffen am Kampftag die Flucht.

Englisch

KJV (66 books) The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

BSB The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

DRA [77:9] The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.

FBV The soldiers of Ephraim, though armed with bows, ran away on the day of battle.

GNV The children of Ephraim being armed and shooting with the bowe, turned backe in the day of battell.

JPS The children of Ephraim were as archers handling the bow, that turned back in the day of battle.

LSV Sons of Ephraim—armed bearers of bow, || Have turned in a day of conflict.

NASB ¶The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle. NASB 2020

NIV (US) The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;

NMV The children of Efrayim [Doubly Fruitful], [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle.

OJB The Bnei Ephrayim, being armed, and shooting keshet (the bows), turned back in the day of battle.

T4T The soldiers of the tribe of Ephraim had bows and arrows but they ran away from their enemies on the day that they fought a battle with their enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) [77:9] Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

НРП [77:9] Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками, обратились вспять в день битвы.

Заокская (Кулаков) [77:9] как сыны Ефрема, что, хоть и луками вооруженные, в бегство обратились в день битвы.

ВП [77:9] Воины Ефраима, хотя и вооружились луками, обратились вспять в день битвы.

СП (БЛ) [77:9] Хотя сыновья Ефрема были вооружены, они отступили с поля боя.

PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

II.