PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 79

Psalmen 79:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.

Deutsch

Luther und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, Herr, geschmäht haben.

ELO (1905) Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!

ELO (modernisiert) Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihr Inneres zurück!

TKW und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerung, mit der sie dich, o Herr, gelästert haben!

NeÜ Zahle unseren Nachbarn siebenfach zurück, den Hohn, mit dem sie dich höhnten, Herr!

Englisch

KJV (66 books) +4 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ASV And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

BSB +1 Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

DRA [78:12] And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

FBV Pay each of these neighbors back seven times for the scorn and ridicule they directed against you, Lord.

GNV And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

LSV And return to our neighbors, || Sevenfold to their bosom, their reproach, || With which they reproached You, O Lord.

NASB And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord. NASB 2020

NIV (US) Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

NIV (UK) Pay back into the laps of our neighbours seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

NMV And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach (disgrace; shame), wherewith they have reproached youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things].

OJB And repay unto our shekhenim (neighbors) sevenfold into their kheyk their reproach, wherewith they have reproached Thee, Adonoi.

T4T In return for their having often insulted you, punish them seven times as much!

WEB (US) +4 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

WEB (UK) +2 Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [78:12] Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

НРП +3 [78:12] Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.

Заокская (Кулаков) [78:12] Семикратно воздай соседям нашим за насмешки их, за то, что они над Тобой, Господи, насмехались.

СП (БЛ) [78:12] Воздай семикратно соседям за все грехи, которые они совершили против нас, и за оскорбления, нанесённые Тебе.