Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 79
Potupě vydáni jsme u svých sousedů,
pro smích a zábavu jsme všem dokola!Psa 44:14
Psalmen 79:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vydáni jsme v pohanění sousedům našim, v posměch a žert těm, kteříž jsou vůkol nás.
Deutsch
Luther
Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.
ELO (1905)
Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
TKW
Wir sind ein Hohn für unsere Nachbarn, ein Spott und Schimpf für unsere Umgebung.
NeÜ
Unseren Nachbarn wurden wir zum Hohn. Alle, die rings um uns wohnen, lachen und spotten über uns.
Englisch
KJV (66 books)
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
ASV
We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.
DRA [78:4]
We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.
FBV
We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.
GNV
Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.
JPS
We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
LSV
We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.
NASB
We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US)
We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.
NIV (UK)
We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.
NMV
We are become a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB
We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.
T4T
The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US)
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
WEB (UK)
We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.
Russisch
РСП (66 кн.)
[78:4]
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
Заокская (Кулаков) [78:4]
Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.