ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 78

Psalmen 78:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

Заокская (Кулаков) Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.

ВП +2 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас.

СП (БЛ) Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют.

Deutsch

Luther [79:4] Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind.

ELO (1905) +1 [79:4] Wir sind ein Hohn geworden unseren Nachbarn, ein Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

TKW [79:4] Wir sind ein Hohn für unsere Nachbarn, ein Spott und Schimpf für unsere Umgebung.

NeÜ [79:4] Unseren Nachbarn wurden wir zum Hohn. Alle, die rings um uns wohnen, lachen und spotten über uns.

Englisch

KJV (66 books) +3 [79:4] We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV [79:4] We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 [79:4] We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV [79:4] We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV [79:4] Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS [79:4] We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV [79:4] We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB [79:4] We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) [79:4] We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) [79:4] We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

NMV [79:4] We are become a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB [79:4] We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T [79:4] The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 [79:4] We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 [79:4] We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.