Psalmen 80:10 - Bible 21

Psalmen 80:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:9] Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.

Deutsch

Luther [80:9] Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

ELO (1905) [80:9] Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

ELO (modernisiert) Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

TKW Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

NeÜ Für ihn hast du den Boden freigemacht. Er schlug Wurzeln und füllte das Land.

Englisch

KJV (66 books) [80:9] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV [80:9] Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB [80:9] You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA [79:10] Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV [80:9] You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV [80:9] Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS [80:9] Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV [80:9] You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB [80:9] You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

NMV [80:9] youi prepared [room] before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

OJB Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T [80:9] Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) [80:9] You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

Russisch

РСП (66 кн.) [79:10] очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

НРП [79:10] очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.

Заокская (Кулаков) [79:10] Ты место для нее расчистил, смогла она корни пустить и разрослась по земле.

СП (БЛ) [79:10] Для виноградника землю Ты расчистил, пустил он корни и заполнил собою землю всю.