ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

Заокская (Кулаков) Ты место для нее расчистил, смогла она корни пустить и разрослась по земле.

ВП +2 очистил для неё место. Принялись её корни, и она наполнила землю.

СП (БЛ) Для виноградника землю Ты расчистил, пустил он корни и заполнил собою землю всю.

Deutsch

Luther [80:9] Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

ELO (1905) [80:9] Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

ELO (modernisiert) [80:10] Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

TKW [80:10] Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

NeÜ [80:10] Für ihn hast du den Boden freigemacht. Er schlug Wurzeln und füllte das Land.

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:9] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

ASV +1 [80:9] Thou preparedst room before it, And it took deep root, and filled the land.

BSB +3 [80:9] You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

DRA Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

FBV [80:9] You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

GNV [80:9] Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

JPS [80:9] Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

LSV [80:9] You have looked before it, and root it, || And it fills the land,

NASB [80:9] You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land. NASB 2020

NMV [80:9] youi prepared [room] before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

OJB [80:10] Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the eretz.

T4T [80:9] Like people clear ground to plant a grapevine [MET], you cleared out the people who were living in this land for us to live in it. Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET], you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

WEB (US) +7 [80:9] You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.