PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:3] Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.

Deutsch

Luther [80:3] Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

ELO (1905) [80:3] O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

ELO (modernisiert) O Gott, führe uns zurück und lass dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden!

TKW Gott, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

NeÜ Stell uns wieder her, Gott; blick uns wieder freundlich an, dann sind wir gerettet!

Englisch

KJV (66 books) +4 [80:3] Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

BSB +1 [80:3] Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

DRA [79:4] Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.

FBV [80:3] God, please restore us! Let your face shine on us so we can be saved.

GNV [80:3] Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

JPS [80:3] O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

LSV [80:3] O God, cause us to turn back, || And cause Your face to shine, and we are saved.

NASB [80:3] God, restore us And make Your face shine upon us, and we will be saved. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:3] Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

NMV [80:3] Turn us again, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and cause youri face to shine; and we shall be saved.

OJB Turn us again, O Elohim, and cause Thy face to shine that we may be saved.

T4T [80:3] God, cause our nation to be strong like it was before; be kind to us [IDM] in order that we may be saved from our enemies.

WEB (US) +7 [80:3] Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [79:4] Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!

НРП [79:4] Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.

Заокская (Кулаков) [79:4] Помоги нам вернуться к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!

ВП +1 [79:4] Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

ВП-А [79:4] Аллах, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

СП (БЛ) [79:4] Боже, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси!