PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:4] Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Deutsch

Luther [80:4] HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

ELO (1905) [80:4] Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

ELO (modernisiert) HERR, Gott der Heerscharen, bis wann raucht dein Zorn gegen das Gebet deines Volkes?

TKW Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

NeÜ Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, obwohl dein Volk zu dir betet?

Englisch

KJV (66 books) +4 [80:4] O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

ASV [80:4] O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

BSB +1 [80:4] O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?

DRA [79:5] O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

FBV [80:4] Lord God Almighty, how long will you be angry with the prayers of your people?

GNV [80:4] O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

LSV [80:4] YHWH, God of Hosts, until when? You have burned against the prayer of Your people.

NASB [80:4] ¶Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people? NASB 2020

NIV (US) [80:4] How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?

NIV (UK) [80:4] How long, Lord God Almighty, will your anger smoulder against the prayers of your people?

NMV [80:4] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], how long will youi be angry against the prayer of youri people?

OJB Hashem Elohim Tzva'os, ad mosai (how long) wilt Thou be angry against the tefillat amecha (prayer of Thy people)?

T4T [80:4] Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven, how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?

WEB (US) +1 [80:4] Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WEB (UK) +3 [80:4] LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

WMB (US) +1 [80:4] LORD God of Hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [79:5] Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

НРП [79:5] О Господь, Бог Сил, как долго еще будешь гневаться на молитвы Своего народа?

Заокская (Кулаков) [79:5] Господь, Бог Воинств! Доколе Ты будешь гневаться, отвергая молитвы сынов народа Твоего?

ВП +2 [79:5] О Вечный, Бог Воинств, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?

СП (БЛ) [79:5] Господи Всемогущий, когда услышишь Ты молитвы наши? Долог ли будет Твой гнев?