PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:12] Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

Deutsch

Luther [83:12] die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

ELO (1905) [83:12] Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

ELO (modernisiert) Weil sie gesagt haben: Lasst uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

TKW Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

NeÜ sie alle, die beschlossen hatten: "Wir erobern Gottes Land!"

Englisch

KJV (66 books) +2 [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

ASV +2 [83:12] Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

BSB +1 [83:12] who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

DRA [82:13] Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.

FBV [83:12] for they said, “Let's take the pastures of God for ourselves!”

GNV [83:12] Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

LSV [83:12] Who have said, “Let us occupy the pastures of God for ourselves.”

NIV (US) [83:12] who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”

NIV (UK) [83:12] who said, ‘Let us take possession of the pasture-lands of God.’

NMV [83:12] Who said, Let us take to ourselves the houses of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in possession.

OJB Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.

T4T [83:12] who said, “We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!”

WEB (US) +7 [83:12] who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:13] которые говорили: «возьмем себе во владение селения Божии».

НРП [82:13] которые говорили: «Возьмем себе во владение землю Божью».

Заокская (Кулаков) [82:13] Кичась, те говорили: «Пойдем и пажитями Бога овладеем».

ВП +1 [82:13] которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Всевышнему».

ВП-А [82:13] которые говорили: «Возьмём себе во владение пастбища, принадлежащие Аллаху».

СП (БЛ) [82:13] который говорил: «Все Божьи пастбища займём, в своё владение их отнимем».